Passend zur Jahreszeit:
China will Bibel "sozialistisch" umschreiben
Zitat
... China will die Bibel und den Koran gemäß der "sozialistischen Werte" umschreiben
...
Textteile, die von der Zensur als falsch eingestuft werden, würden geändert oder neu übersetzt
...
Die religiösen Autoritäten müssten den Anweisungen von Präsident Xi Jinping folgen und die Ideologien der verschiedenen Religionen im Einklang mit den "Grundwerten des Sozialismus" und den "Erfordernissen der Epoche" interpretieren, berichtete die französische Zeitung Le Figaro über den Auftrag. Die Beamten seien aufgefordert, "ein religiöses System mit chinesischen Merkmalen" aufzubauen ...
Bei der Bibel gibt es da derzeit wahrscheinlich wenig Widerstand, zumindest nicht aus Italien und 'schland, solange die Weihnachtsgeschichte nicht komplett entfernt werden soll. Einzig mit den offenen Grenzen dürfte sich die KPCh schwer tun, aber die stehen so in der Bibel ja auch nicht drin.
Mit dem Koran ist das etwas anders: Die Muslime sind ja stolz darauf, dass sich am Koran in vierzehn Jahrhunderten nicht ein I-Tüpfelchen geändert haben soll. Und Übersetzungen sind eigentlich gar nicht legitim, weil nur das Arabische die volle Schönheit der Worte Allahs darstellen kann. Aber Übersetzungen, die ganz bewusst einer anderen Ideologie angepasst werden - das rechtfertigt vermutlich einen weiteren Jihad.
